Reading a Sequence description shouldn’t feel like deciphering an ancient Hermes prophecy just because English isn’t your first language. From today, Mysterria mostly talks in yours.
We have officially rolled out multi-language support across the entire network—both on our website and directly inside the game!
What’s live right now
Your client language now controls what you see. Mysterria currently supports 8 languages:
- 🇬🇧 English
- 🇺🇦 Ukrainian
- 🇩🇪 German (new!)
- 🇷🇴 Romanian (new!)
- 🇫🇷 French (new!)
- 🇪🇸 Spanish (new!)
- 🇨🇳 Chinese (Simplified) (new!)
- 🇹🇼 Chinese (Traditional) (new!)
How it works
- In-Game: The plugin automatically detects your Minecraft client language. Your pathways, abilities, potion recipes, and lore entries switch over on the fly. No commands needed!
- On the Web: The website now features full language switching across all pages and profiles, apart from Shop, News and Pathway Explanations for now - they will be added a bit later
Translate Wiki, coi-client or more discord categories are coming soon!
One very important thing to know about translation
English and Ukrainian are fully curated and manually verified as we speak them.
The other six languages (German, Romanian, French, Spanish, Simplified Chinese, Traditional Chinese) were generated using AI and Machine Translation to get a baseline working as quickly as possible.
Because Lord of the Mysteries lore is packed with niche terminology - like Acting, Anchors, Spirituality, Beyonder characteristics, Uniquenesses - some machine-translated strings will sound clunky, weird, or downright unhinged. We know it, and we want it fixed by actual players who know the lore and who speak other languages natively!
Fix the text, get rewarded!
We’ve set up public Weblate projects so you can correct typos, fix broken phrasing, or completely rewrite mistranslated abilities in your native tongue.
🌐 Website Project:
https://weblate.mysterria.net/projects/mysterria-website/⚔️ In-Game Plugin Project:
https://weblate.mysterria.net/projects/coi-plugin/
The Bounty
Translating is real work, so we’re offering real in-game compensation. Once you contribute and fix a solid batch of verified strings:
- Exclusive Translator Role on the official Mysterria Discord.
- Any Boon currently in the game of your choice added straight to your character
- Brilliant Emporium points, Chat Color Bundle, Shepherd and Radiant subscriptions and other perks based on your contributions!
- Go to the project you would like to help translate and select language
- Click on “Translate” to go through all of them step by step
- Type the translation in lower input field and click “Save and continue”
That’s it!
Quick Q&A
What if I spot a mistranslation while playing?
Note the text, hop onto the Weblate links above, search the string, and submit a fix.
How do I claim my Translator role and Boon?
Once your suggested strings are reviewed and accepted on Weblate, open a ticket on our Discord with your Weblate username and Minecraft IGN to pick your Boon.
How can I get access to the Weblate platform?
#create-a-ticket with intention of helping us with translations. You will either be invited to it, or be given contributor account which will allow you to submit contributions to the site directly!
